1 00:00:00,063 --> 00:00:01,614 ¡Día de San Valentín! 2 00:00:01,639 --> 00:00:03,732 - SCHMIDT: ¡Guau! - ¡Sí! 3 00:00:03,757 --> 00:00:04,927 ¡Oh! 4 00:00:04,952 --> 00:00:06,694 - Abajo, abajo, haz tu baile - Ve a la izquierda. 5 00:00:06,719 --> 00:00:08,690 - haz tu baile - Tenemos un baile nuevo 6 00:00:08,715 --> 00:00:10,043 Abajo, abajo, haz tu baile 7 00:00:10,068 --> 00:00:11,106 haz tu baile 8 00:00:11,131 --> 00:00:12,769 (Nick silbando) 9 00:00:12,793 --> 00:00:14,369 - Oh, oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Ey! ¡Oh! 10 00:00:14,394 --> 00:00:16,191 - ¡No estábamos haciendo nada! - Me encanta el "Cupid Shuffle". 11 00:00:16,216 --> 00:00:17,671 - ¿Por qué paraste? - Porque, eh... 12 00:00:17,696 --> 00:00:18,834 Este día en particular... 13 00:00:18,859 --> 00:00:20,521 Sí, es de naturaleza romántica. 14 00:00:20,546 --> 00:00:24,896 Uf, ese estúpido "soltero triste" ¿¿Chica en el cliché del día de San Valentín?? 15 00:00:24,931 --> 00:00:26,064 Hazlo mejor. 16 00:00:26,099 --> 00:00:27,666 Tengo un gran día planeado. 17 00:00:27,701 --> 00:00:29,876 finalmente voy a usar la cena del chef famoso 18 00:00:29,901 --> 00:00:31,587 que gané en la subasta. 19 00:00:31,608 --> 00:00:34,010 Y antes de eso, estoy Voy a limpiar mi bolso. 20 00:00:34,026 --> 00:00:35,259 cenar solo 21 00:00:35,284 --> 00:00:37,400 - ¿Y limpiando tu bolso? - ¿Eso suena triste? 22 00:00:37,425 --> 00:00:38,478 - Mm-hmm. - Sí. 23 00:00:38,503 --> 00:00:40,547 Oh, bésalo. Va a ser genial. 24 00:00:40,572 --> 00:00:42,205 Oye, ¿hay algo? ¿Está allí desde Reagan? 25 00:00:42,240 --> 00:00:44,753 Ella está en Minnesota y Estamos intercambiando regalos. 26 00:00:44,809 --> 00:00:47,074 Voy a hacer el viejo modo de espera, ¿Como cuando éramos novios? 27 00:00:47,191 --> 00:00:50,392 ¿Una tarjeta de desnudos con 20 dólares grapados? 28 00:00:50,417 --> 00:00:52,307 Lo hice muy bien. 29 00:00:52,495 --> 00:00:56,197 No, no, no, estoy-estoy poniendo un verdadero esfuerzo este año. 30 00:00:56,222 --> 00:00:57,932 Siento cinco pies de altura. 31 00:00:57,956 --> 00:00:59,055 Tienes más de cinco pies en este momento. 32 00:00:59,091 --> 00:01:00,803 Me siento más pequeño porque me siento humilde. 33 00:01:00,828 --> 00:01:02,892 Me siento honrado por mis acciones de ternura. 34 00:01:02,928 --> 00:01:06,289 Bueno, el único San Valentín en Esta pila es para un servidor. 35 00:01:08,414 --> 00:01:10,350 Alguien muy astuto lo hizo. 36 00:01:10,375 --> 00:01:11,501 Se envió un regalo de San Valentín. 37 00:01:11,536 --> 00:01:13,780 Ahora entiendes esto. Es triste, esto es realmente triste. 38 00:01:13,805 --> 00:01:15,897 Chicos, ¿una persona triste haría esto? 39 00:01:16,171 --> 00:01:19,411 Abajo, abajo, haz tu baile, haz tu baile, haz tu baile 40 00:01:19,436 --> 00:01:21,173 Abajo, abajo, haz tu baile 41 00:01:21,198 --> 00:01:22,732 Haz tu baile, haz tu baile 42 00:01:22,757 --> 00:01:24,557 Abajo, abajo, haz tu baile... 43 00:01:24,582 --> 00:01:25,763 ¡Uf! Di lo que quieras, 44 00:01:25,798 --> 00:01:27,757 Esa mujer puede arrastrar los pies. ¡Mmm! 45 00:01:27,782 --> 00:01:29,053 46 00:01:29,078 --> 00:01:31,397 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 47 00:01:31,882 --> 00:01:33,081 No puedo creer que no lo estemos 48 00:01:33,125 --> 00:01:34,632 pasar el día de San Valentín juntos. 49 00:01:34,663 --> 00:01:35,788 Lo sé. Apesta. 50 00:01:35,813 --> 00:01:37,725 El primer año que no planeamos nuestro aniversario de huesos. 51 00:01:37,749 --> 00:01:38,848 Creo que preferiría llamarlo 52 00:01:38,883 --> 00:01:40,616 el aniversario de la La primera noche hicimos el amor. 53 00:01:40,651 --> 00:01:43,005 De cualquier manera, es nuestra primera uno como matrimonio. 54 00:01:43,030 --> 00:01:44,280 Sabes, extrañamos esto, lo siguiente que sabes, 55 00:01:44,305 --> 00:01:45,452 estamos haciendo el amor una vez al año 56 00:01:45,477 --> 00:01:48,000 junto a un Thomas Kinkade pintando después de una cena de hot dogs. 57 00:01:48,025 --> 00:01:49,492 No es tu culpa, ¿de acuerdo? 58 00:01:49,527 --> 00:01:51,994 Has estado trabajando muy duro. 59 00:01:52,029 --> 00:01:54,697 me he estado matando tratando de impresionar a Kim. 60 00:01:54,732 --> 00:01:56,999 Llama al calzado preadolescente gente. Aquí está su número. 61 00:01:57,034 --> 00:01:59,567 No te molestes. Lo tengo memorizado. 62 00:02:06,352 --> 00:02:08,507 Acabas de marcar 17 números. 63 00:02:08,532 --> 00:02:10,945 - ¡Loretta, te necesito! - ¡Maldita Loretta! 64 00:02:12,344 --> 00:02:13,367 Kim te tomará en serio 65 00:02:13,392 --> 00:02:16,094 cuando te vea con ese traje tan bonito. 66 00:02:16,119 --> 00:02:17,929 - Ah, gracias. (suspiros) - (risas) 67 00:02:17,954 --> 00:02:19,649 ¿Cuanto tiempo hemos estado? esperando este ascensor? 68 00:02:19,674 --> 00:02:21,977 ¿Qué, estamos en el vestíbulo de Sterling Cooper? 69 00:02:22,020 --> 00:02:23,972 Oye, oye. ¿Qué estás haciendo? 70 00:02:23,997 --> 00:02:26,160 ¿Limpiar tu bolso? Divertido. 71 00:02:26,185 --> 00:02:27,751 ¿Te importa si miro? 72 00:02:28,808 --> 00:02:31,327 - Déjate inconsciente. - (risas) ¡Vaya! 73 00:02:31,363 --> 00:02:32,717 ¿Qué tienes ahí? 74 00:02:32,741 --> 00:02:34,074 ¿Eso es un cortaúñas? 75 00:02:34,109 --> 00:02:36,210 ¿Qué vas a hacer con eso? 76 00:02:36,522 --> 00:02:39,763 Conservar, tirar. mantener, tirar a la basura. (murmurando) 77 00:02:39,788 --> 00:02:41,215 Voy con Keep, voy... 78 00:02:41,250 --> 00:02:42,549 ¡Ah! ¡Ella se lo queda! 79 00:02:42,585 --> 00:02:44,218 Oh, lo entiendo... crees que estoy triste. 80 00:02:44,253 --> 00:02:46,097 ¿No se supone que deberías ser con tu novia ahora mismo? 81 00:02:46,122 --> 00:02:47,554 Aly no es grande en el V-Day. 82 00:02:47,601 --> 00:02:48,769 - ¿Qué? - Sí. 83 00:02:48,794 --> 00:02:50,193 Ella dice que le dan ganas de comer. 84 00:02:50,218 --> 00:02:52,309 y pasar con éxito un clavo. 85 00:02:52,334 --> 00:02:54,094 Sí. La amo mucho. 86 00:02:54,129 --> 00:02:55,329 ¿Y no le vas a proponer matrimonio? 87 00:02:55,364 --> 00:02:57,397 Sí, lo soy, a su debido tiempo. Pero ahora mismo, 88 00:02:57,433 --> 00:03:00,174 Sólo estoy en la fase seis de Mi plan de propuesta de 21 pasos. 89 00:03:00,199 --> 00:03:01,301 Estoy a meses de distancia. 90 00:03:01,326 --> 00:03:03,401 Y en caso de que fueras preguntándome si estoy por debajo del presupuesto, 91 00:03:03,426 --> 00:03:05,479 No lo soy... por miles de dólares. 92 00:03:05,541 --> 00:03:07,837 Winston, no importa lo que diga Aly, 93 00:03:07,862 --> 00:03:10,020 A todas las chicas les encanta el día de San Valentín. 94 00:03:10,051 --> 00:03:13,332 Saca tu culo de pastelito de aquí. y hazla sentir especial. 95 00:03:13,357 --> 00:03:14,628 No puedo perderme esto. 96 00:03:14,653 --> 00:03:16,283 Déjame con mis cartas froyo. 97 00:03:16,318 --> 00:03:18,952 Dios, tengo que empezar a ir al mismo lugar, ya sabes. 98 00:03:19,074 --> 00:03:21,181 De lo contrario, nunca obtendré uno gratis. 99 00:03:21,206 --> 00:03:22,753 (la puerta se abre, se cierra) 100 00:03:22,778 --> 00:03:24,191 Ah. 101 00:03:24,226 --> 00:03:25,726 Estoy solo. 102 00:03:26,662 --> 00:03:28,775 ni siquiera puedo imaginar 103 00:03:28,800 --> 00:03:29,997 lo que Reagan me consiguió. 104 00:03:30,032 --> 00:03:33,045 Porque sé que ella fue, tú Sé, al menos tan duro como lo hice, 105 00:03:33,070 --> 00:03:34,768 y tengo que decir que me esforcé mucho. 106 00:03:34,803 --> 00:03:36,770 A las 11:00, un filete de 11 onzas 107 00:03:36,805 --> 00:03:38,375 - será enviada a su habitación. - Eso es grande. 108 00:03:38,400 --> 00:03:40,945 A las 12:00 llegará una sola rosa. 109 00:03:40,976 --> 00:03:43,277 A la 1:00, el hotel El gerente va a venir. 110 00:03:43,312 --> 00:03:45,335 él le va a decir que hay un problema con su habitación, 111 00:03:45,360 --> 00:03:47,047 Él la llevará a otra habitación. 112 00:03:47,082 --> 00:03:49,883 Cuando ella entra en esa habitación, boom, está lleno de rosas. 113 00:03:49,919 --> 00:03:52,288 - Maldita sea, hijo. - Es una habitación un poco peor. 114 00:03:52,313 --> 00:03:53,664 pero está cerca de una máquina de hielo. 115 00:03:53,689 --> 00:03:55,989 Estoy orgulloso de ti. tu eres un verdadero Cupido Big Boy. 116 00:03:56,025 --> 00:03:58,038 Cupido, el gran chico... eso me gusta. 117 00:03:58,063 --> 00:04:00,171 - Dilo de nuevo. - ¡Cupido, niño grande! 118 00:04:00,196 --> 00:04:01,483 No me gustó mucho esa vez. 119 00:04:01,508 --> 00:04:04,331 Bueno, estoy muy feliz por usted en su día de San Valentín. 120 00:04:04,366 --> 00:04:06,505 Realmente no se siente como El día de San Valentín para mí. 121 00:04:06,530 --> 00:04:09,613 Schmidt no logró planear nuestro aniversario de huesos este año. 122 00:04:09,638 --> 00:04:11,605 Si está demasiado ocupado para planificar el aniversario de los huesos, 123 00:04:11,640 --> 00:04:12,978 entonces tienes que hacerlo. 124 00:04:13,003 --> 00:04:15,409 Bueno. Claro, supongo que Podría mejorar mi juego. 125 00:04:15,444 --> 00:04:17,044 - ¿Bien? Bien. - Claro, sí. 126 00:04:17,079 --> 00:04:18,360 Vale, lo intentaré, lo haré. 127 00:04:18,395 --> 00:04:19,586 Ese es un buen consejo. 128 00:04:19,611 --> 00:04:21,325 Ahora mi último consejo, 129 00:04:21,350 --> 00:04:23,183 y no te pongas sensible con esto, 130 00:04:23,218 --> 00:04:25,499 pero tienes que cambiar ese top... es terrible. 131 00:04:25,524 --> 00:04:26,987 Y tienes que echarle destellos. 132 00:04:27,012 --> 00:04:28,611 - Creo... - Los destellos están de moda. 133 00:04:28,646 --> 00:04:30,127 - Creo que mi blusa está bien. - Destellos... 134 00:04:30,152 --> 00:04:31,713 - ... ¡están dentro! - Hay una cola. 135 00:04:31,738 --> 00:04:33,291 - Me estás dando consejos de moda... - Destellos... 136 00:04:33,316 --> 00:04:35,011 - ... es la línea. - ... ¡están dentro! 137 00:04:35,128 --> 00:04:36,746 - (risas) - Mira, sé que no es mucho, 138 00:04:36,771 --> 00:04:38,260 pero, ya sabes, 139 00:04:38,285 --> 00:04:40,276 Sólo pensé que sería Sería bueno pasar algo... 140 00:04:40,301 --> 00:04:42,059 tiempo de koala-ty juntos. 141 00:04:42,084 --> 00:04:43,239 Vaya. 142 00:04:43,264 --> 00:04:44,645 - (acento australiano): Buen día, amigo. - Oh, no. 143 00:04:44,670 --> 00:04:45,917 ¿Qué es una Sheila en forma como tú? 144 00:04:45,942 --> 00:04:47,240 haciendo con este Joey pegajoso? 145 00:04:47,276 --> 00:04:49,346 Tenías razón. dije que no Quiero hacer cualquier cosa hoy, 146 00:04:49,371 --> 00:04:50,711 pero esto es bastante divertido. 147 00:04:50,746 --> 00:04:53,616 (Acento británico): Aunque Se te olvidó el queso parmesano. 148 00:04:53,641 --> 00:04:55,372 Bueno, eso no es lo que sonaría como. 149 00:04:55,397 --> 00:04:57,327 Quiero decir, si vas a decir eso, también podrías decirlo... 150 00:04:57,352 --> 00:04:58,484 como él lo haría... 151 00:04:58,509 --> 00:05:00,101 (ambos ríen) 152 00:05:00,126 --> 00:05:02,165 Ni siquiera puedo bromear y estar enojado contigo. 153 00:05:02,190 --> 00:05:03,352 porque eres tan perfecto. 154 00:05:03,377 --> 00:05:06,029 Bueno, eres lo más Persona ridícula que he conocido. 155 00:05:06,054 --> 00:05:08,160 - (risas) - Pero, ya sabes, 156 00:05:08,185 --> 00:05:10,648 Sinceramente nunca me canso de ti. 157 00:05:10,673 --> 00:05:11,739 (risas) 158 00:05:11,764 --> 00:05:13,005 Vale, esto va a parecer una locura. 159 00:05:13,029 --> 00:05:14,628 pero ni siquiera me importa, Sólo voy a decirlo. 160 00:05:14,664 --> 00:05:16,297 ¿Por qué no nos casamos? 161 00:05:16,332 --> 00:05:17,684 (risas) 162 00:05:23,804 --> 00:05:26,833 No... 163 00:05:27,176 --> 00:05:28,676 - (gruñidos) - ¿Dijiste que no? 164 00:05:28,711 --> 00:05:31,363 Tengo una propuesta plan, ¿de acuerdo? 165 00:05:31,388 --> 00:05:33,659 Un plan. ¿Sabes qué y yo no estaría en este lío 166 00:05:33,684 --> 00:05:34,838 si no fuera por ti convenciéndome 167 00:05:34,863 --> 00:05:36,861 hacer el dia de san valentin en primer lugar! 168 00:05:36,886 --> 00:05:37,916 Lo siento, solo... 169 00:05:37,940 --> 00:05:40,416 ¿Sabes qué? Simplemente Encuéntrala en el trabajo, ¿vale? 170 00:05:40,441 --> 00:05:41,807 Y entonces le diré que sí. 171 00:05:41,832 --> 00:05:43,813 - Estoy acostumbrado a comprometer mis sueños. - No, Winston, 172 00:05:43,838 --> 00:05:45,701 Te mereces un compromiso increíble. 173 00:05:45,726 --> 00:05:47,007 Eres el amor de Estados Unidos, 174 00:05:47,031 --> 00:05:49,431 y tienes que darle a aly la propuesta que se merece. 175 00:05:49,456 --> 00:05:50,593 Y tienes que hacerlo hoy, 176 00:05:50,618 --> 00:05:52,156 porque ella probablemente enloqueciendo ahora mismo. 177 00:05:52,181 --> 00:05:54,402 Es un plan de 21 pasos. 178 00:05:54,427 --> 00:05:55,640 No puedo hacerlo en una noche. 179 00:05:55,664 --> 00:05:57,780 Tú no puedes, pero nosotros sí. 180 00:05:57,805 --> 00:05:58,968 Jess, no puedo obligarte a hacer eso. 181 00:05:58,993 --> 00:06:00,780 Quiero decir, tenías todo un día planeado. 182 00:06:00,805 --> 00:06:03,072 Quiero decir, es un día que mantengo. estaba arraigado en la tristeza. 183 00:06:03,097 --> 00:06:04,965 Dices que estoy triste una vez más 184 00:06:04,990 --> 00:06:06,519 y te llevaré a San Francisco, 185 00:06:06,544 --> 00:06:09,113 y vamos a comer un poco masa madre, tal vez un poco de cangrejo, 186 00:06:09,146 --> 00:06:11,838 y luego te voy a tirar ¡del puente Golden Gate! 187 00:06:11,863 --> 00:06:12,924 - ¿Lo entiendes? - Sí, señora. 188 00:06:12,949 --> 00:06:14,816 Ahora ve y dile a ese hijo. de una gata tuya 189 00:06:14,841 --> 00:06:16,314 que va a tener una nueva mamá, 190 00:06:16,362 --> 00:06:17,784 ¡Porque vamos a proponer matrimonio esta noche! 191 00:06:17,809 --> 00:06:18,932 Bueno. 192 00:06:20,073 --> 00:06:22,595 Bien, cortemos este plan de 21 etapas. 193 00:06:22,619 --> 00:06:23,995 hasta lo esencial. 194 00:06:24,020 --> 00:06:25,255 - Bueno. - Gran carpeta, por cierto. 195 00:06:25,280 --> 00:06:26,575 - ¿Lo consigues en Captain Work? - Lo sabes. 196 00:06:26,600 --> 00:06:27,927 - ¿Centro o Tercera Calle? - Centro. 197 00:06:27,952 --> 00:06:29,682 Bien. La Tercera Calle es para idiotas. 198 00:06:29,717 --> 00:06:30,929 Realmente me encanta tu vibra en este momento. 199 00:06:30,954 --> 00:06:32,015 Realmente estás tomando el control. 200 00:06:32,040 --> 00:06:34,617 Sí. Uh, está bien, Malibú picnic de cactus. Hice eso. 201 00:06:34,642 --> 00:06:36,265 Escritura erótica del cielo. Eso es un corte. 202 00:06:36,290 --> 00:06:37,781 Mmm. Mira, no estoy seguro si entendieras... 203 00:06:37,806 --> 00:06:40,643 - Sé lo que es la escritura erótica en el cielo. - Está en el cielo. 204 00:06:40,668 --> 00:06:42,695 Actuación especial de ¿El Coro de Niños de Los Ángeles? 205 00:06:42,730 --> 00:06:45,417 Van a salir todos lindos y pequeña, cantando "Alison". 206 00:06:45,442 --> 00:06:46,581 - Estamos cortando. - ¿Eh? 207 00:06:46,606 --> 00:06:48,314 Vale, no podemos conseguir tu anillo en Atlanta. 208 00:06:48,339 --> 00:06:50,606 es el mas asequible gran ciudad en Estados Unidos, así que... 209 00:06:50,631 --> 00:06:52,057 Bueno, tengo un chico local, 210 00:06:52,082 --> 00:06:53,674 - entonces es Cut-lanta. - (suspiros) 211 00:06:53,699 --> 00:06:54,807 ¿Operación Bobcat? 212 00:06:54,852 --> 00:06:57,364 - Llamemos a eso "Operación Gato Cortado". - No, no, no, no. 213 00:06:57,389 --> 00:06:59,225 Oh, debería haber dicho "Bob Corte". 214 00:06:59,701 --> 00:07:01,788 - La próxima vez. - No, no, no, no, no, no, no, no. 215 00:07:01,813 --> 00:07:03,381 Mueve tu mano. No rompas eso. 216 00:07:03,406 --> 00:07:05,061 Cuando Aly y yo fuimos socios por primera vez, 217 00:07:05,086 --> 00:07:06,755 Nos llamaron para romper un negocio de drogas. 218 00:07:06,780 --> 00:07:09,388 en el baño de una estación de autobuses. 219 00:07:09,423 --> 00:07:11,909 Cuando llegamos allí, No había nadie allí. 220 00:07:11,934 --> 00:07:13,459 Sólo un lince. 221 00:07:13,663 --> 00:07:15,679 Como un gato montés corriendo por ahí. 222 00:07:15,704 --> 00:07:18,330 Grité. Por supuesto, Temía por mi vida. 223 00:07:18,365 --> 00:07:21,804 Pero Aly... ella, ella sólo se rió. (risas) 224 00:07:22,358 --> 00:07:24,688 Reímos y reímos y reímos. 225 00:07:25,235 --> 00:07:27,273 Y sabes, fue eso momento que me hizo darme cuenta 226 00:07:27,298 --> 00:07:30,001 queria hacerla reir por el resto de su vida. 227 00:07:30,251 --> 00:07:33,056 Y así, el plan... 228 00:07:33,274 --> 00:07:35,347 Era recrear ese momento. 229 00:07:35,649 --> 00:07:37,311 Entonces... 230 00:07:41,692 --> 00:07:44,043 ya tienes un disfraz de lince, ¿no? 231 00:07:44,068 --> 00:07:45,497 Soy un romántico excéntrico. 232 00:07:45,522 --> 00:07:48,572 Compraste un disfraz de lince. ¿Antes de que consiguieras un anillo? 233 00:07:49,396 --> 00:07:51,797 Realmente sigues la línea entre la dulzura y la locura. 234 00:07:51,832 --> 00:07:53,087 Eso es todo. 235 00:07:53,392 --> 00:07:55,031 SCHMIDT: Ya le envié los informes por correo electrónico, 236 00:07:55,056 --> 00:07:58,070 pero sé que te encantan las copias impresas, y eso me encanta de ti. 237 00:07:58,095 --> 00:08:00,025 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 238 00:08:01,147 --> 00:08:02,413 Está bien. 239 00:08:02,438 --> 00:08:04,245 Feliz hueso-iver... 240 00:08:05,193 --> 00:08:08,212 Así que, en realidad, voy a... vuelva a verificar esas copias impresas, 241 00:08:08,237 --> 00:08:09,698 y los voy a traer a usted, porque quiero asegurarme 242 00:08:09,723 --> 00:08:11,713 que están listos para tus ojos brillantes. 243 00:08:16,823 --> 00:08:17,831 (la puerta se cierra) 244 00:08:17,858 --> 00:08:19,471 Cece, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 245 00:08:19,496 --> 00:08:21,496 - ¡Sorpresa! - (imágenes resonando) 246 00:08:21,981 --> 00:08:24,904 - Cece, me encanta dónde tienes la cabeza. - Mm-hmm. 247 00:08:24,929 --> 00:08:28,459 Y me encanta donde está tu cuerpo Incluso más, pero no puedo. 248 00:08:28,484 --> 00:08:31,271 ¿Qué pasaría si te dijera eso? tengo la estrella de david 249 00:08:31,296 --> 00:08:34,081 escondido en algún lugar de mi cuerpo, 250 00:08:34,106 --> 00:08:36,484 - ¿Y tienes que encontrarlo? - Bueno. 251 00:08:36,695 --> 00:08:37,943 Bueno. Muy bien, hagámoslo. 252 00:08:37,978 --> 00:08:39,144 Pero tenemos que hacerlo muy rápido. 253 00:08:39,180 --> 00:08:41,528 Voy a quedarme vestida y solo sobresale como un reloj de cuco. 254 00:08:41,553 --> 00:08:42,841 Aquí no. 255 00:08:43,450 --> 00:08:45,050 Tengo todo planeado. 256 00:08:45,412 --> 00:08:46,885 (risas) 257 00:08:47,232 --> 00:08:49,161 Feliz aniversario de huesos. (risas) 258 00:08:49,333 --> 00:08:51,590 ¿Quién hubiera pensado en el primer momento? 259 00:08:51,625 --> 00:08:53,392 que alguna vez fuimos íntimos unos con otros, ¿sabes? 260 00:08:53,427 --> 00:08:55,861 Cariño, estamos en el reloj aquí. y hace mucho frio, 261 00:08:55,896 --> 00:08:57,729 Entonces, ¿por qué no ponemos en marcha este coche? 262 00:08:57,765 --> 00:09:01,033 - (viento silbando) - (risas) 263 00:09:02,446 --> 00:09:03,764 - ¡Ah! ¡No, no, no! - ¡Oh! ¡Oh! 264 00:09:03,821 --> 00:09:04,937 - ¡¿Qué?! - ¡Mi conjunto ejecutivo! 265 00:09:04,972 --> 00:09:06,163 AMBOS: ¡No, no, no! 266 00:09:06,188 --> 00:09:07,739 (gruñidos) 267 00:09:08,171 --> 00:09:09,741 Gracias por venir, Trévlo. 268 00:09:09,766 --> 00:09:11,413 Oye, tengo que vender estos anillos. 269 00:09:11,438 --> 00:09:13,203 Conduciendo hacia el éxito. 270 00:09:13,228 --> 00:09:14,290 Bendecimos. 271 00:09:14,315 --> 00:09:15,968 Siempre eres tan positivo, Trevlo. 272 00:09:15,993 --> 00:09:17,459 Tengo que mantener una actitud positiva. 273 00:09:17,795 --> 00:09:19,350 - Mantente bendecido. - Mantente bendecido. 274 00:09:19,375 --> 00:09:20,559 Sí, bendiciones. 275 00:09:20,584 --> 00:09:22,449 (susurros): Bendiciones lloviendo sobre ti. 276 00:09:22,474 --> 00:09:23,897 Oh. 277 00:09:23,922 --> 00:09:26,061 ¡Creo que tenemos uno, Trevlo! 278 00:09:27,166 --> 00:09:29,042 ¿12.000 dólares? ¿Estás loco, hombre? 279 00:09:29,067 --> 00:09:30,784 - No, no, no. - Tienes que trabajar conmigo, Trevlo. 280 00:09:30,809 --> 00:09:31,830 No puedo hacerlo, cariño. 281 00:09:31,855 --> 00:09:33,088 Vamos, Jess, me lo dijiste. este tipo era tu amigo. 282 00:09:33,113 --> 00:09:35,204 Amigo es exagerado. yo lo chocó por detrás en un autoservicio, 283 00:09:35,229 --> 00:09:36,500 y me dio su tarjeta. 284 00:09:36,525 --> 00:09:37,525 Bendiciones. 285 00:09:37,550 --> 00:09:38,557 - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?! 286 00:09:38,582 --> 00:09:39,674 ¡¿Qué diablos le haces a mi desvanecimiento, Jess?! 287 00:09:39,699 --> 00:09:41,580 ¡Dije una mezcla suave! ¡Suave! 288 00:09:41,605 --> 00:09:43,632 Creo que se ve genial, cariño. Es toda tu percepción. 289 00:09:43,657 --> 00:09:45,398 Me veo como si LeBron James se dio la vuelta. 290 00:09:45,423 --> 00:09:47,491 - Cálmate. - Mira, estoy tratando de mantener la calma, Jess. 291 00:09:47,516 --> 00:09:49,273 pero estoy tratando de adaptarme a un plan de 21 pasos 292 00:09:49,298 --> 00:09:51,124 - en tres horas. - Mantente bendecido. 293 00:09:51,149 --> 00:09:52,818 Juro que voy a empujar uno de esas bendiciones hasta... 294 00:09:52,853 --> 00:09:54,920 ¡Trévlo! ¡Pensé que eras tú! 295 00:09:54,955 --> 00:09:56,655 Vaya, mírate. Luciendo esbelto. 296 00:09:56,700 --> 00:09:59,154 - He estado contando mis pasos, cariño. - ¿También conoces a Trevlo? 297 00:09:59,179 --> 00:10:00,592 Sí, estaba en el coche cuando Jess lo golpeó. 298 00:10:00,628 --> 00:10:01,856 - Mantente bendecido. - Mantente bendecido. 299 00:10:01,881 --> 00:10:03,341 - Mantente bendecido. - Que todos estén bendecidos. 300 00:10:03,366 --> 00:10:04,380 - Mantente bendecido. - De todos modos, 301 00:10:04,405 --> 00:10:07,266 Schmidt está teniendo un Emergencia del día de San Valentín, 302 00:10:07,301 --> 00:10:09,459 y pidió ayuda a Big Boy Cupido. 303 00:10:09,484 --> 00:10:11,422 Cece me ha estado llamando Big Boy Cupido 304 00:10:11,447 --> 00:10:13,258 porque ahora soy súper romántico. 305 00:10:13,283 --> 00:10:15,336 ¿Qué puedo decir? Estoy enamorado. 306 00:10:16,037 --> 00:10:17,469 TREVLO: Nick, ¿estás enamorado? 307 00:10:17,494 --> 00:10:18,832 Háblame de ella. 308 00:10:18,857 --> 00:10:19,969 ¿Es ella positiva? 309 00:10:19,994 --> 00:10:21,477 Ella no es positiva, 310 00:10:21,502 --> 00:10:23,859 pero no puedo esperar a ver qué ella me regaló para el día de San Valentín. 311 00:10:24,328 --> 00:10:25,717 ¿Sabes que? 312 00:10:25,753 --> 00:10:27,819 No puedo hacerlo. La propuesta está descartada. 313 00:10:27,855 --> 00:10:29,332 - ¡¿Qué?! - Siento que estoy siendo un mal amigo. 314 00:10:29,357 --> 00:10:31,233 - poniéndote en este lugar. - ¿Qué lugar? 315 00:10:31,258 --> 00:10:33,659 Jess, vi tu cara cuando Nick dijo que estaba enamorado. 316 00:10:33,694 --> 00:10:35,209 - No tenía cara. - Sí, estás triste. 317 00:10:35,234 --> 00:10:36,252 No estoy triste. 318 00:10:36,277 --> 00:10:38,309 Por favor, todos, deténganse. diciéndome que estoy triste! 319 00:10:38,334 --> 00:10:40,544 Una propuesta es lo último. que deberías estar haciendo. 320 00:10:40,569 --> 00:10:41,724 - Lo estoy llamando. - ¡Vamos! 321 00:10:41,749 --> 00:10:44,179 No tenemos un anillo, estamos corriendo por todos los pasos. 322 00:10:44,204 --> 00:10:45,246 Es mejor así. 323 00:10:45,271 --> 00:10:46,474 Se me ocurrirá un plan B. 324 00:10:46,499 --> 00:10:48,527 Lo compensaré con ella para el día de San Valentín. 325 00:10:48,552 --> 00:10:49,621 Tienes que cuidarte a ti mismo. 326 00:10:49,646 --> 00:10:50,949 Me siento muy, muy feliz. 327 00:10:50,974 --> 00:10:52,655 Quédate en casa, relájate. 328 00:10:52,680 --> 00:10:54,880 Coma con su chef privado, 329 00:10:54,915 --> 00:10:56,856 y más que nada... 330 00:10:57,465 --> 00:10:59,959 - mantente bendecido. - No me digas que me quede bendito. 331 00:10:59,984 --> 00:11:01,168 Tú ¡quédate bendecido! 332 00:11:01,193 --> 00:11:02,826 ¡Mantente bendecido! 333 00:11:04,124 --> 00:11:05,711 Ya sabes, sigue siendo nuestro aniversario de huesos. 334 00:11:05,736 --> 00:11:07,163 Estoy demasiado estresado. 335 00:11:07,187 --> 00:11:08,331 El sexo ahora mismo sería como 336 00:11:08,356 --> 00:11:10,652 abriendo una cerradura con un patatas fritas frías y húmedas. 337 00:11:11,527 --> 00:11:12,744 -Nick. ¡Mella! - ¿Qué? 338 00:11:12,769 --> 00:11:14,409 (silbidos, graznidos) 339 00:11:14,434 --> 00:11:16,160 - ¡Nick! Finalmente. - ¡Nick! 340 00:11:16,196 --> 00:11:17,617 No pude verte. esto cosa me estaba bloqueando. 341 00:11:17,642 --> 00:11:19,462 Loretta probablemente dirigiendo la empresa a estas alturas. 342 00:11:19,487 --> 00:11:20,658 - ¡Ven aquí! - Lo siento, llego tarde. 343 00:11:20,683 --> 00:11:22,042 Había un equipo de televisión por el Centro Staples, 344 00:11:22,050 --> 00:11:23,933 así que tuve que saltar detrás del chico para salir en la televisión, 345 00:11:23,958 --> 00:11:25,591 pero la buena noticia es que salí en la televisión, así que Creo que estaré en las noticias. 346 00:11:25,637 --> 00:11:26,728 - Excelente. - ¿Qué tienes? 347 00:11:26,753 --> 00:11:29,024 Toma, tengo esto para ti. hombre. Tienes unos pantalones. 348 00:11:29,049 --> 00:11:31,541 - Tengo una chaqueta de traje. - ¡¿Trajiste ese traje?! 349 00:11:31,576 --> 00:11:32,969 Es un 62 corto. 350 00:11:32,994 --> 00:11:34,375 Lo usé para la graduación de la universidad. 351 00:11:34,400 --> 00:11:35,712 ¡Estaba en tu armario! 352 00:11:36,234 --> 00:11:37,969 ¡Como motivación! 353 00:11:37,994 --> 00:11:39,438 Aquí tienes, Cece. Es un vestido hermoso. 354 00:11:39,463 --> 00:11:40,664 ¿Mi vestido de novia? 355 00:11:40,689 --> 00:11:42,187 Ah, ¿es tu vestido de novia? Sabía que me resultaba familiar. 356 00:11:42,212 --> 00:11:44,312 - ¡Porque estuviste en la boda! - Eres un idiota bufón. 357 00:11:44,337 --> 00:11:46,371 Dios mío, soy Kim. Es Kim. Es Kim. Shh. 358 00:11:46,396 --> 00:11:47,495 Shh, shh. 359 00:11:50,273 --> 00:11:52,595 (llorando) 360 00:11:52,937 --> 00:11:55,234 Este es el comienzo de un llanto muy largo. 361 00:11:55,259 --> 00:11:58,335 Como barman, realmente conocer el llanto humano. 362 00:11:58,370 --> 00:12:00,403 (sigue llorando) 363 00:12:01,840 --> 00:12:04,336 (suspira) Entonces, ¿qué más hay? pasando con ustedes? 364 00:12:07,919 --> 00:12:09,137 (comida chisporroteando) 365 00:12:18,324 --> 00:12:20,847 ¿Entonces eres solo tú? 366 00:12:21,371 --> 00:12:22,527 Sí. 367 00:12:23,113 --> 00:12:24,277 Sabes que soy bastante famoso, 368 00:12:24,302 --> 00:12:26,621 y no querías a nadie ¿Más para experimentar mi comida? 369 00:12:26,646 --> 00:12:27,674 No. 370 00:12:27,699 --> 00:12:29,334 Sólo yo. Sólo mi día. 371 00:12:29,472 --> 00:12:31,246 ¿Estás triste porque estás solo? 372 00:12:31,271 --> 00:12:32,988 - ¿En la noche de San Valentín? - ¡Puaj! 373 00:12:33,013 --> 00:12:35,058 ¡No empieces conmigo, Gordon Ramsay! 374 00:12:35,083 --> 00:12:38,331 Me lo estoy pasando genial. 375 00:12:38,402 --> 00:12:39,534 ¡Mentiroso! 376 00:12:39,559 --> 00:12:41,596 Lo siento. Mala costumbre. 377 00:12:41,621 --> 00:12:44,198 - Sólo tráeme las vieiras, por favor. - Impaciente. 378 00:12:46,124 --> 00:12:47,591 Mmm. Delicioso. 379 00:12:49,374 --> 00:12:50,385 (suspiros) 380 00:12:50,410 --> 00:12:52,022 Vieiras... 381 00:12:53,014 --> 00:12:54,054 no son... 382 00:12:54,079 --> 00:12:55,124 (el plato se rompe) 383 00:12:55,149 --> 00:12:56,483 ... para mentirosos. 384 00:12:56,869 --> 00:12:58,315 - ¿Por qué estás triste? - No estoy triste. 385 00:12:58,340 --> 00:13:00,737 - ¿Entonces qué eres? - ¡Estoy enojado! 386 00:13:00,772 --> 00:13:02,329 Ahí está. 387 00:13:02,354 --> 00:13:05,614 Estoy enojado porque Nick acaba de decidir ser un gran novio. 388 00:13:05,639 --> 00:13:07,136 ¿De dónde viene todo este esfuerzo? 389 00:13:07,161 --> 00:13:08,590 Reagan consigue al Sr. Cupido, 390 00:13:08,615 --> 00:13:10,654 y tengo una tarjeta de desnudos. 391 00:13:10,678 --> 00:13:12,582 Este pan es increíble. 392 00:13:12,607 --> 00:13:14,426 - ¿Pruebas la corteza? - Es realmente bueno. 393 00:13:14,451 --> 00:13:15,614 ¿Y sabes qué más me cabrea? 394 00:13:15,649 --> 00:13:17,316 El hecho de que todos piensen que estoy triste. 395 00:13:17,341 --> 00:13:19,574 Quiero decir, Winston canceló su compromiso por eso. 396 00:13:19,606 --> 00:13:22,028 ¡Entonces haz algo al respecto! 397 00:13:22,892 --> 00:13:24,543 ¡Brillante! Uh, sólo un recordatorio: 398 00:13:24,599 --> 00:13:25,614 No estoy obligado a limpiar. 399 00:13:25,645 --> 00:13:27,793 Winston no puede tirar sus sueños por mi culpa! 400 00:13:27,828 --> 00:13:29,728 Entonces no lo dejes. 401 00:13:30,007 --> 00:13:31,468 Oye Jess, ¿qué pasa? 402 00:13:31,493 --> 00:13:33,442 Winston, no estoy triste. ¡Estoy enojado! 403 00:13:33,467 --> 00:13:34,533 Malditamente brillante. 404 00:13:34,560 --> 00:13:36,334 Bueno. Fresco. 405 00:13:36,367 --> 00:13:37,469 Gracias por la llamada. 406 00:13:37,505 --> 00:13:39,571 No te dejaré tirar aleja tus sueños, ¿vale? 407 00:13:39,596 --> 00:13:42,051 ¿Estás proponiendo en eso? baño de la estación de autobuses, 408 00:13:42,076 --> 00:13:43,490 y te voy a ayudar. 409 00:13:43,515 --> 00:13:44,881 Te veré allí en una hora. 410 00:13:44,916 --> 00:13:46,749 y voy a traer el traje de lince. 411 00:13:46,785 --> 00:13:47,951 ¿Traje de gato montés? 412 00:13:47,976 --> 00:13:50,722 ¡Gracias a Dios porque mi plan B era débil! 413 00:13:51,612 --> 00:13:52,711 (gruñidos) 414 00:13:57,486 --> 00:13:58,986 (suspiros) 415 00:13:59,011 --> 00:14:00,175 (gruñidos) 416 00:14:01,137 --> 00:14:02,480 (gritos) 417 00:14:03,517 --> 00:14:05,558 (risas): Yo soy el hombre. 418 00:14:07,375 --> 00:14:08,375 CECE: Está bien, ella no lo es. mirando. Vamos, vámonos. 419 00:14:08,400 --> 00:14:09,438 - Ya podemos irnos, podemos irnos. - No, no te muevas. 420 00:14:09,463 --> 00:14:10,790 Si nos mudamos, nosotros... estoy-estoy despedido. 421 00:14:10,815 --> 00:14:12,235 NICK: Ella no va a bajar de este techo. 422 00:14:12,260 --> 00:14:13,726 - Sé cómo manejar esto. - ¿Estás loco? 423 00:14:13,751 --> 00:14:15,785 Simplemente te vas a materializar ¿De la nada en una azotea? 424 00:14:15,810 --> 00:14:17,516 Fácil. Yo trabajo aquí. Soy limpiador de ventanas 425 00:14:17,541 --> 00:14:18,900 y finalmente llegué al último piso. 426 00:14:18,931 --> 00:14:20,095 no te gusta eso uno? ¿Qué tal este? 427 00:14:20,120 --> 00:14:21,887 Soy un tipo de tráfico, y yo Se cayó del helicóptero de noticias. 428 00:14:21,912 --> 00:14:24,181 - ¿De qué estás hablando? - Todo esto funciona perfectamente. 429 00:14:24,206 --> 00:14:25,345 Sólo elegiré mi favorito en el camino. 430 00:14:25,370 --> 00:14:26,679 Siéntate, idiota. 431 00:14:26,704 --> 00:14:28,867 Esto es completamente culpa mía. 432 00:14:28,892 --> 00:14:31,153 Realmente quería hacer algo grande por ti, 433 00:14:31,178 --> 00:14:34,230 porque haces tantas Cosas románticas para mí. 434 00:14:34,255 --> 00:14:35,569 Y yo sólo quería encontrar 435 00:14:35,605 --> 00:14:37,623 alguna manera de mostrarte... 436 00:14:37,648 --> 00:14:39,807 cuanto te amo. 437 00:14:39,832 --> 00:14:43,419 En cambio, todo lo que hice fue arruinar tu trabajo. 438 00:14:44,621 --> 00:14:45,762 (suspiros) 439 00:14:46,165 --> 00:14:48,300 - Cece. - Lo lamento. 440 00:14:48,904 --> 00:14:50,805 Significas más para mí... 441 00:14:51,050 --> 00:14:52,977 que cualquier trabajo jamás lo hará. 442 00:14:56,659 --> 00:14:57,759 Al diablo. 443 00:14:58,294 --> 00:14:59,563 ¿A la mierda qué? ¿Qué? 444 00:14:59,588 --> 00:15:00,594 (suspiros) 445 00:15:00,630 --> 00:15:01,649 (sollozos) 446 00:15:02,318 --> 00:15:03,845 ¡Me encanta Cece! 447 00:15:04,756 --> 00:15:06,959 ¡Oh, bueno, entonces amo a Schmidt! 448 00:15:07,951 --> 00:15:09,136 Me encanta. 449 00:15:09,171 --> 00:15:10,507 - Te amo. - Te amo. 450 00:15:10,766 --> 00:15:12,959 Bueno, este es un uso productivo del tiempo. 451 00:15:12,984 --> 00:15:15,186 ¿Qué diablos está pasando, Schmidt? 452 00:15:15,211 --> 00:15:17,561 ¿Y qué está haciendo ese tipo? 453 00:15:17,586 --> 00:15:18,921 Soy deshollinador. 454 00:15:18,946 --> 00:15:20,655 - Todos estos están obstruidos. - ¿Un chim...? 455 00:15:20,680 --> 00:15:22,522 Atascado, atascado, atascado. 456 00:15:22,885 --> 00:15:24,852 ¿Estás llorando? Ese es el pregunta. ¿Estás llorando? 457 00:15:24,887 --> 00:15:26,656 Acabo de conocer a mi madre biológica. 458 00:15:26,936 --> 00:15:29,828 no tengo que explicar Yo mismo a un deshollinador. 459 00:15:29,859 --> 00:15:32,593 Schmidt, ¿por qué estás? ¿Vestido como un pequeño bribón? 460 00:15:32,628 --> 00:15:34,289 La verdad es que es... 461 00:15:35,211 --> 00:15:36,786 - es nuestro aniversario de huesos. - (gemidos) 462 00:15:36,811 --> 00:15:39,638 Kim, este trabajo significa mucho para mí. 463 00:15:40,403 --> 00:15:41,778 pero... 464 00:15:42,482 --> 00:15:43,937 ella significa mucho más. 465 00:15:43,973 --> 00:15:47,425 Entonces... si esto me cuesta la promoción, entonces... 466 00:15:47,654 --> 00:15:49,199 Puedo vivir con eso. 467 00:15:50,355 --> 00:15:52,525 Ya sabes, esta es la primera conversación que hemos tenido alguna vez 468 00:15:52,550 --> 00:15:54,480 donde no me estabas mintiendo. 469 00:15:54,832 --> 00:15:56,283 Es bonito. 470 00:15:56,319 --> 00:15:58,708 No estoy ardiendo de rabia. 471 00:15:58,739 --> 00:16:00,020 Y por cierto, 472 00:16:00,056 --> 00:16:02,089 He notado que eres trabajando duro. 473 00:16:02,131 --> 00:16:03,942 Ahora vuelve al trabajo. 474 00:16:04,653 --> 00:16:06,800 Cece, tu escote se ve hermoso. 475 00:16:06,825 --> 00:16:07,987 Gracias. 476 00:16:11,100 --> 00:16:12,900 Bueno. Sí. 477 00:16:12,935 --> 00:16:14,370 Se limpia bastante bien. 478 00:16:14,395 --> 00:16:15,961 Y este anillo es perfecto. 479 00:16:15,986 --> 00:16:17,735 ¿Cómo conseguiste a Trevlo? para bajar el precio? 480 00:16:17,760 --> 00:16:19,617 No creo que sea un negocio legítimo, 481 00:16:19,642 --> 00:16:20,835 y esa es la verdadera respuesta. 482 00:16:20,860 --> 00:16:22,804 - De todos modos, lo logré. - (risas) 483 00:16:22,829 --> 00:16:25,112 Está bien. Llamé a la estación, Están enviando a Aly abajo. 484 00:16:25,147 --> 00:16:26,980 - en una llamada de disturbio público. - Lindo. 485 00:16:27,016 --> 00:16:28,916 Estoy nervioso, pero, ya sabes, 486 00:16:28,951 --> 00:16:31,219 Estoy muy contento de que estemos haciendo esto, ya sabes. 487 00:16:31,244 --> 00:16:32,720 Si no me propusiera matrimonio en un baño público 488 00:16:32,755 --> 00:16:34,054 mientras vestía un disfraz de lince, 489 00:16:34,090 --> 00:16:36,323 me hubiera arrepentido por el resto de mi vida. 490 00:16:36,359 --> 00:16:37,991 - (charla de radio policial confusa) - Oh, aquí viene ella. 491 00:16:38,027 --> 00:16:39,560 - Eh, pon tu cabeza. - Bueno. 492 00:16:39,595 --> 00:16:41,028 Oh, buen toque. 493 00:16:42,270 --> 00:16:45,025 ¡Policía! tienes cinco Segundos para subirte los pantalones. 494 00:16:46,135 --> 00:16:47,978 Tu autobús se va. 495 00:16:49,138 --> 00:16:51,004 Vamos, hombre. yo soy teniendo un día realmente malo. 496 00:16:51,344 --> 00:16:52,710 - (rugidos) - (gritos) 497 00:16:53,320 --> 00:16:54,820 (Winston gime) 498 00:16:55,793 --> 00:16:57,299 Ah, eso es una conmoción cerebral. 499 00:16:57,714 --> 00:16:59,160 Sólo un pequeño golpe, ¿verdad? 500 00:16:59,185 --> 00:17:00,722 ¿Qué está pasando? 501 00:17:02,764 --> 00:17:04,894 Feliz día de San Valentín. 502 00:17:05,347 --> 00:17:06,417 ¿Qué? 503 00:17:06,442 --> 00:17:08,293 - Jess, ¿por qué decoraste un baño? - Ay, muchacho. 504 00:17:08,318 --> 00:17:09,660 ¿Por qué Winston está vestido como un tigre? 505 00:17:09,685 --> 00:17:10,920 Está vestido como un gato montés, pero... 506 00:17:10,945 --> 00:17:12,613 Tengo algo que quiero decir. 507 00:17:14,574 --> 00:17:17,598 Cuando mi cabeza golpeó la pared, desenfocó mis ojos. 508 00:17:17,623 --> 00:17:19,035 Así que necesitaré que me lo leas. 509 00:17:19,060 --> 00:17:21,135 - Ay dios mío. Bueno. Eh... - Todavía estoy un poco mareado. 510 00:17:21,160 --> 00:17:22,211 JESS: Aly, um, 511 00:17:22,246 --> 00:17:23,946 Mira a Winston, pero escúchame. 512 00:17:23,981 --> 00:17:25,239 ¡Um, muchachos! 513 00:17:25,264 --> 00:17:27,898 CORO: alison... 514 00:17:28,086 --> 00:17:30,260 - ¿Qué diablos? - Winston quería un coro de niños. 515 00:17:30,285 --> 00:17:32,722 pero esto es todo lo que pudimos llegar con tan poca antelación. 516 00:17:32,747 --> 00:17:34,580 Se llaman Proteger y Desviar. 517 00:17:34,625 --> 00:17:38,270 Ay, Alison 518 00:17:39,012 --> 00:17:41,720 Mi objetivo es cierto... 519 00:17:41,745 --> 00:17:43,799 -"Aly, estoy enamorado de ti. - (tarareando) 520 00:17:43,835 --> 00:17:46,425 "Me encanta tu cara, tu mente... 521 00:17:46,450 --> 00:17:47,503 y tu trasero." 522 00:17:47,538 --> 00:17:48,904 Buen estreno, buen estreno. 523 00:17:49,079 --> 00:17:50,430 "Como un joven negro, 524 00:17:50,455 --> 00:17:51,991 "Nunca pensé que me sentiría seguro 525 00:17:52,016 --> 00:17:53,249 "Con un oficial de policía. 526 00:17:53,343 --> 00:17:55,796 "Cuando te conocí, yo Tiré todos mis zapatos, 527 00:17:55,821 --> 00:17:57,913 porque me hicieron sentir como si estuviera caminando en el aire." 528 00:17:57,938 --> 00:18:01,710 No me voy a poner demasiado sentimental 529 00:18:01,735 --> 00:18:04,835 Como esos otros San Valentín pegajosos 530 00:18:04,860 --> 00:18:06,312 Ooh ooh... 531 00:18:06,337 --> 00:18:08,601 "Eres el más asombroso mujer que he conocido alguna vez, 532 00:18:08,626 --> 00:18:10,259 "Y tengo algo que preguntarte. 533 00:18:10,284 --> 00:18:12,889 "Pero primero, voy a describir con vívido detalle 534 00:18:12,914 --> 00:18:14,580 nuestro primer encuentro sexual." 535 00:18:14,605 --> 00:18:15,632 - Ah, no hagas eso. - Está bien, no lo soy, 536 00:18:15,657 --> 00:18:16,944 No, no voy a leer... 537 00:18:16,969 --> 00:18:18,512 - Sabes lo que hicimos. - Sí. 538 00:18:18,537 --> 00:18:19,890 Es muy largo. 539 00:18:20,633 --> 00:18:22,130 Allá vamos, está bien. Eh... 540 00:18:22,155 --> 00:18:24,123 "Tengo una situación complicada relación con Dios." 541 00:18:24,148 --> 00:18:25,834 - No. - Está bien. 542 00:18:25,859 --> 00:18:27,826 Allá vamos, está bien. Eh... 543 00:18:27,843 --> 00:18:29,810 (el coro continúa tarareando) 544 00:18:29,835 --> 00:18:32,069 "No creo que nadie en la Tierra 545 00:18:32,094 --> 00:18:34,461 "llega a sentirse tan orgulloso 546 00:18:35,171 --> 00:18:38,375 (la voz se quiebra): como yo Sólo para llamarte mi socio." 547 00:18:40,074 --> 00:18:41,666 Eso realmente me atrapó. 548 00:18:41,704 --> 00:18:43,037 (sollozos) 549 00:18:44,415 --> 00:18:45,753 (llorando): "Y ahora quiero preguntarte 550 00:18:45,777 --> 00:18:47,776 ser mi socio para el resto de mi vida." 551 00:18:47,801 --> 00:18:49,143 ¿Quieres qué... tú? quieres...ahora quieres que? 552 00:18:49,168 --> 00:18:51,291 ¡No estoy triste! Estas son lágrimas de felicidad. 553 00:18:51,316 --> 00:18:52,791 - Jess, lo tengo. - ¿Qué fue eso último...? 554 00:18:52,816 --> 00:18:54,151 ¿Q-qué dijo ella? 555 00:18:54,176 --> 00:18:55,325 (gemidos) 556 00:18:58,979 --> 00:19:00,199 Ali, 557 00:19:00,233 --> 00:19:02,263 la única razón por la que dije que no antes 558 00:19:02,433 --> 00:19:06,146 es porque necesitaba mostrarte cuánto quería decir que sí. 559 00:19:07,388 --> 00:19:10,224 quiero que seas mi pareja por el resto de mi vida. 560 00:19:10,249 --> 00:19:14,443 Ah, Alison... 561 00:19:14,468 --> 00:19:15,982 Oficial Nelson... 562 00:19:18,761 --> 00:19:19,994 (jadeos) 563 00:19:20,745 --> 00:19:22,412 ... ¿Quieres casarte conmigo? 564 00:19:23,016 --> 00:19:24,982 Por supuesto que lo haré, oficial Bishop. 565 00:19:25,007 --> 00:19:28,369 Mi objetivo es cierto... 566 00:19:28,931 --> 00:19:30,011 (coro tarareando) 567 00:19:30,036 --> 00:19:31,369 - Ven aquí. - (risas) 568 00:19:32,289 --> 00:19:35,284 (coro aplaudiendo, gritos) 569 00:19:45,941 --> 00:19:48,024 ¿Qué estamos haciendo aquí? 570 00:19:48,049 --> 00:19:50,632 Bueno, pensé que te gustaría vea la nueva oficina de su marido. 571 00:19:50,657 --> 00:19:52,078 - (jadeos) - Conseguí el ascenso. 572 00:19:52,103 --> 00:19:53,234 Ella acaba de decirme. 573 00:19:53,259 --> 00:19:54,297 (risas) 574 00:19:57,224 --> 00:19:58,289 ¡Mira este lugar! 575 00:19:58,314 --> 00:20:00,507 Tienes un bar húmedo, tienes un termostato. 576 00:20:00,532 --> 00:20:03,898 Y entradas para algo llamaron los Clippers. 577 00:20:03,923 --> 00:20:05,000 ¿Querías verme? 578 00:20:05,025 --> 00:20:08,393 En realidad, Loretta, yo quería que me vieras... 579 00:20:08,543 --> 00:20:10,644 en mi nueva oficina. 580 00:20:11,070 --> 00:20:12,969 Eso será todo. Muchas gracias. 581 00:20:12,994 --> 00:20:16,028 (puerta chirriando) 582 00:20:17,821 --> 00:20:19,443 (pitido) 583 00:20:19,478 --> 00:20:20,844 (suspiros) 584 00:20:20,869 --> 00:20:22,383 Muy bien, Loretta, sal de aquí. 585 00:20:23,462 --> 00:20:24,461 (la puerta se cierra) 586 00:20:24,910 --> 00:20:27,270 - Feliz aniversario. - Feliz aniversario. 587 00:20:31,686 --> 00:20:33,653 Ey. Tienes que venir aquí. 588 00:20:33,678 --> 00:20:36,245 Winston está dejando que todos Pruébate el disfraz de lince. 589 00:20:36,270 --> 00:20:37,310 Oh. Lo estaré, saldré enseguida. 590 00:20:37,335 --> 00:20:40,770 Uh, mi regalo de San Valentín de Reagan finalmente llegó. 591 00:20:40,795 --> 00:20:43,393 - Qué lindo. - Sí. Ella me consiguió un collar. 592 00:20:43,776 --> 00:20:45,464 (risas) ¿Querías un collar? 593 00:20:45,489 --> 00:20:47,518 No. En realidad no. 594 00:20:47,543 --> 00:20:49,610 No sé si soy un tipo de collar. 595 00:20:49,635 --> 00:20:51,422 Bueno, algunos chicos lo llaman cadena. 596 00:20:51,447 --> 00:20:52,817 - ¿Una cadena? - Sí. 597 00:20:52,842 --> 00:20:55,383 Yo llamo cadena a la cosa pones neumáticos en la nieve. 598 00:20:55,408 --> 00:20:56,469 - Oh. - Tengo que decir, 599 00:20:56,494 --> 00:20:58,508 No sé que esperaba de ella, 600 00:20:58,655 --> 00:21:00,432 pero definitivamente no es esto. 601 00:21:00,457 --> 00:21:02,359 Lo siento, Nick. si es te hace sentir mejor, 602 00:21:02,384 --> 00:21:04,850 me pasé el día limpiando sangre de una pared 603 00:21:04,875 --> 00:21:06,700 - en el baño de una estación de autobuses. - (risas) 604 00:21:06,725 --> 00:21:08,811 Bueno, feliz día de San Valentín, Jess. 605 00:21:11,087 --> 00:21:13,072 Feliz día de San Valentín, Miller. 606 00:21:14,938 --> 00:21:16,509 A la feliz pareja. 607 00:21:16,727 --> 00:21:18,024 TODOS: Saludos. 608 00:21:19,423 --> 00:21:20,501 - Oh. - Vamos. 609 00:21:20,526 --> 00:21:21,736 Oh, todavía tiene una conmoción cerebral. 610 00:21:22,133 --> 00:21:23,460 - Oh. - Mm-hmm. 611 00:21:23,485 --> 00:21:25,547 A un hermoso compromiso probablemente no lo recuerdes. 612 00:21:25,626 --> 00:21:27,031 - Salud. - Salud. 613 00:21:28,055 --> 00:21:29,156 CECE: No has probado ni una gota. 614 00:21:29,181 --> 00:21:31,164 - WINSTON: No entra. - NICK:¡Entonces deja de hacerlo! 615 00:21:31,234 --> 00:21:32,562 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 616 00:21:32,612 --> 00:21:37,162 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0